Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  174

Civilem stare contra, struere aciem: hordeonium e cubiculo et lectulo iubere quidquid hosti conducat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.z am 20.07.2013
Civilis gegen ihn stehen, Schlachtlinie aufstellen: Hordeonius aus Schlafzimmer und Bett befehlen, was dem Feind nützen könnte.

von kilian.949 am 18.11.2016
Civilis hielt stand und formierte seine Schlachtlinie, während Hordeonius in seinem Schlafzimmer lag und Befehle erteilte, die nur dem Feind nützten.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

civilem

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

conducat

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lectulo

lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

struere

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

Ähnliche Textstellen

• Prohinc cubiculo te refer et lectulo lassitudinem
• Ab hac quidquid uenit, liberum est; nec
• Fuit inter principes civitatis sine potentia, sine