Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  173

Aperta odia armaque palam depelli: fraudem et dolum obscura eoque inevitabilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.836 am 25.07.2024
Offene Feindseligkeit und Gewalt können offen bekämpft werden, aber Betrug und Verrat sind verborgen und daher unvermeidbar.

von annabell.941 am 28.12.2021
Offene Hassgefühle und Waffen können offen vertrieben werden: Betrug und Verrat sind verborgen und daher unvermeidlich.

Analyse der Wortformen

aperta

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

armaque

que: und, auch, sogar

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

depelli

depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben

dolum

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

eoque

que: und, auch, sogar

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

inevitabilia

inevitabilis: unvermeidlich, unausweichlich, unumgänglich, gewiss

obscura

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

odia

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

Ähnliche Textstellen

• Quaedam aperta sunt, quaedam obscura: aperta quae
• Maioribus etiam, per fraudem vel dolum vel
• Quod si in scriptis attestatio non per