Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 175

Tot armatas fortissimorum virorum manus unius senis valetudine regi: quin potius interfecto traditore fortunam virtutemque suam malo omine exolverent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.c am 17.02.2019
All diese bewaffneten Gruppen tapferer Krieger wurden von der Gesundheit eines einzigen alten Mannes beherrscht: Wäre es nicht besser, den Verräter zu töten und ihr Schicksal und ihren Mut von diesem Fluch zu befreien.

von muhamed977 am 11.04.2014
So viele bewaffnete Gruppen tapferster Männer, die von der Gesundheit eines alten Mannes beherrscht werden: Warum sollten sie nicht vielmehr, nachdem der Verräter getötet wurde, ihr Schicksal und ihren Mut vom bösen Omen befreien?

Analyse der Wortformen

armatas: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
exolverent: exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
regi: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rex: König, Herrscher, Regent
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
traditore: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
valetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
virtutemque: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen