Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  288

Sariolenum et recens crimen urgebat, quod apud vitellium molitus eadem foret: nec destitit senatus manus intentare voculae, donec curia excederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal8925 am 09.08.2019
Sariolenus wurde auch von einem neueren Verbrechen bedrängt, weil er bei Vitellius dasselbe geplant hatte: Und der Senat hörte nicht auf, Vocula zu bedrohen, bis er das Senatshaus verließ.

von freya.h am 08.09.2022
Ein kürzlich begangenes Verbrechen lastete schwer auf Sariolenus, da er ähnliche Intrigen zu Zeiten des Vitellius versucht hatte. Die Senatoren machten so lange drohende Gesten, bis er den Sitzungssaal verließ.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

destitit

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

donec

donec: bis, solange, solange als, während

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excederet

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intentare

intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

molitus

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sariolenum

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

sarire: jäten, ausjäten, hacken

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

urgebat

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

voculae

vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Ähnliche Textstellen

• Maxime ea suspicio crimen urgebat quod quem
• Maxime ea suspicio crimen urgebat quod quem
• Post noctem et rudimenta veneris recens nupta