Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 288

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
intentare: intentare: EN: point (at)
Sariolenum: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
molitus: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
Sariolenum: sarire: jäten
senatus: senatus: Senat
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
voculae: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen