Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  211

Ubi sonus molientium aut adpositae scalae hostem in manus dederant, propellere umbone, pilo sequi; multos in moenia egressos pugionibus fodere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.o am 03.03.2017
Wenn sie Feinde entweder am Geräusch ihrer Einbruchsversuche oder an ihren aufgestellten Leitern erkannten, würden sie diese mit ihren Schilden zurückdrängen und mit Speeren niederstrecken; viele, die es auf die Mauern geschafft hatten, wurden mit Dolchen erstochen.

von klara.9833 am 22.11.2018
Wenn der Lärm der Eindringenden oder die angelegten Leitern den Feind in ihre Hände gegeben hatten, mit dem Schildbuckel abstoßen, mit dem Wurfspeer folgen; viele, die auf die Mauern gestiegen waren, mit Dolchen durchbohren.

Analyse der Wortformen

adpositae
adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden
adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)
aut
aut: oder, entweder, oder vielmehr
dederant
dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
egressos
egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
fodere
fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
hostem
hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in
in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manus
manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
moenia
moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
molientium
moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
multos
multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
pilo
pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
pilus: Haar, einzelnes Haar
pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
propellere
propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen
pugionibus
pugio: Dolch, Kurzschwert
scalae
scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
sequi
sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sonus
sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
ubi
ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umbone
umbo: Schildbuckel, Buckel, Knopf, Nabel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum