Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 050

Analyse der Wortformen

ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferire: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxumum: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Sed: sed: sondern, aber
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel