Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 471

Varia inde pugna inter recedentes insequentesque, cumque ad extremum aequassent certamen, maior tamen hostium cum caedes esset, penes romanos fama victoriae fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina849 am 31.05.2019
Die Schlacht wogte hin und her zwischen den Zurückweichenden und den Angreifenden, und obwohl der Kampf in einem Patt endete, beanspruchten die Römer aufgrund der höheren Zahl getöteter Feinde den Sieg.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequassent: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
recedentes: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
romanos: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen