Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alacritatis: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
immineret: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
interfectum: interficere: umbringen, töten
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pavoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
prostratus: prosternere: niederwerfen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
utrumque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tergis: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
turrisque: turris: Turm
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vocula: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vulneratum: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen