Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 254

Duplex hinc seditio, aliis revocantibus voculam, aliis redire in castra abnuentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.822 am 25.07.2017
Daher eine zweifache Meuterei, wobei einige Vocula zurückrufen, andere die Rückkehr ins Lager verweigern.

von annabell.v am 16.09.2018
Dies führte zu einer Spaltung im Aufstand, wobei einige Vocula zurückholen wollten, während andere sich weigerten, ins Lager zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

abnuentibus: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
revocantibus: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
voculam: vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen