Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  259

Eadem in voculam parabantur, nisi servili habitu per tenebras ignoratus evasisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam914 am 04.08.2021
Das gleiche Schicksal drohte Vocula, aber er gelang es, unbemerkt in der Dunkelheit zu entkommen, indem er sich als Sklave verkleidete.

von lennart.878 am 04.03.2019
Dieselben Dinge wurden gegen Vocula vorbereitet, es sei denn, er wäre unerkannt in Knechtkleidung durch die Dunkelheit entkommen.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

evasisset

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

habitu

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ignoratus

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

parabantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

servili

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

voculam

vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Ähnliche Textstellen

• Ceteri per varios casus elapsi, quidam servili
• Ceterum nihilo ei pax tutior fuit; barbarus
• At catilinae crudelis animus eadem illa movebat,