Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  211

At catilinae crudelis animus eadem illa movebat, tametsi praesidia parabantur et ipse lege plautia interrogatus erat ab l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine836 am 31.08.2018
Aber Catilinas grausamer Geist verfolgte dieselben Dinge weiterhin, obwohl Verteidigungsmaßnahmen getroffen wurden und er selbst unter dem Plautischen Gesetz von L. verhört worden war.

von nils.922 am 25.06.2022
Aber Catilinas grausamer Geist verfolgte weiterhin dieselben Ziele, obwohl Sicherheitsmaßnahmen getroffen wurden und er bereits aufgrund des Plautischen Gesetzes von Lucius befragt worden war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

crudelis

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interrogatus

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

movebat

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

parabantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

tametsi

tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch

Ähnliche Textstellen

• Instruite nunc, quirites, contra has tam praeclaras
• Instruite nunc, quirites, contra has tam praeclaras
• Si causa peccandi in praesens minus suppetebat,