Übersetzungen auf Latein.me

von marina.973 am 30.11.2023
Als nach der Beruhigung des Impulses die Furcht zurückkehrte, sandten sie Zenturionen mit Briefen an die Städte der Gallier, um Hilfstruppen und Sold zu erbitten: Sie selbst, wie es einer führerlosen Menge eigen ist - kopflos, ängstlich und teilnahmslos - wenden sich angesichts des nahenden Bürgerkriegs, nachdem sie die Waffen vorschnell ergriffen und sogleich wieder fallen gelassen hatten, zur Flucht.

von nur.h am 09.09.2018
Nachdem sich ihre anfängliche Panik gelegt und die Angst Besitz von ihnen ergriffen hatte, schickten sie Zenturionen mit Briefen an die gallischen Städte, um Verstärkung und Geld zu erbitten. Dann, wie jede Menschenmenge ohne Führung - impulsiv, verängstigt und passiv - griffen sie beim Herannahen des Bürgerkriegs hastig zu den Waffen, um sie sofort wieder fallen zu lassen und davonzulaufen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventante: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
galliarum: gallia: Gallien; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
misere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
omissis: omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos; omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
oraturos: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pavidum: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
raptis: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
rectore: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sedato: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
socors: socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vertuntur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen