Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  262

Dein mutati in paenitentiam primani quartanique et duoetvicensimani voculam sequuntur, apud quem resumpto vespasiani sacramento ad liberandum mogontiaci obsidium ducebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.a am 23.04.2021
Daraufhin wechselten die Soldaten der Ersten, Vierten und Zweiundzwanzigsten (Legionen), zur Reue bekehrt, Vocula, unter dem sie, nachdem sie den Eid an Vespasian erneuert hatten, zur Befreiung der Belagerung von Mogontiacum geführt wurden.

von andre.a am 20.11.2018
Daraufhin änderten die Soldaten der Ersten, Vierten und Zweiundzwanzigsten Legion ihre Gesinnung und folgten Vocula. Unter seinem Kommando erneuerten sie ihren Eid auf Vespasian und wurden geführt, um die Belagerung von Mainz zu beenden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

ducebantur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberandum

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

mutati

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

obsidium

obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

primani

primanus: Soldat der ersten Legion, Hauptmann

quartanique

que: und, auch, sogar

quartanus: zum vierten gehörig, der vierte, Quartanfieber, Soldat der vierten Legion

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

resumpto

resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen

sacramento

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

vespasiani

vespasianus: Vespasian

voculam

vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Ähnliche Textstellen

• Alarum altera castris appropinquantem paenitentiam mutati sacramenti
• Nam civilis si maioribus copiis instruxisset aciem,
• Ita vitellii paratus noscebantur, vespasiani consiliorum pleraque