Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 262

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberandum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mutati: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
primani: primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion
quartanique: quartanus: zum vierten gehörig, EN: 4th legion soldier; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resumpto: resumere: wiedernehmen
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
voculam: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice