Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  275

Sic egesto quidquid turbidum redit urbi sua forma legesque et munia magistratuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete8924 am 27.09.2021
So, nachdem alles Unruhevolle beseitigt war, kehrt der Stadt ihre Form, ihre Gesetze und die Obliegenheiten der Magistrate zurück.

von ela.c am 27.04.2021
Nachdem alle Unordnung beseitigt war, gewann die Stadt ihre ursprüngliche Gestalt, ihre Gesetze und die normale Funktionsweise ihrer Beamten zurück.

Analyse der Wortformen

egesto

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

munia

munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

turbidum

turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Sua consulibus, sua praetoribus species; minorum quoque
• Continuus inde et saevus accusandis reis suillius
• Haec consternatio muliebris, siue sua sponte siue