Übersetzungen auf Latein.me

von lias938 am 29.05.2019
Musonius schien ein gerechtes Urteil gefällt zu haben, anders war der Ruf von Demetrius, der die Kynische Sekte bekannte, weil er einen offensichtlich schuldigen Angeklagten zu ehrgeizig als ehrenhaft verteidigt hatte: Publius selbst fehlten sowohl Mut in Gefahren noch Redegewandtheit.

von amy8943 am 03.10.2015
Musonius schien ein gerechtes Urteil gefällt zu haben, während Demetrius, der beanspruchte, der Cynischen Schule zu folgen, einen anderen Ruf erwarb, indem er einen offensichtlich Schuldigen mehr aus Geltungssucht als aus Rechtschaffenheit verteidigte. Was Publius selbst betraf, so zeigte er weder Mut in Gefahrensituationen noch die Fähigkeit, wirksam zu sprechen.

Analyse der Wortformen

ambitiosius: ambitiose: ehrgeizig, anmaßend, prunkvoll, prahlerisch; ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cynicam: cynicus: zynisch, kynisch, zu den Kynikern gehörig, Kyniker, Anhänger der Philosophie der Kyniker
defendisset: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
demetrio: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
explesse: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
honestius: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iustum: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
professo: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
publio: publius: Publius (römischer Vorname)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sectam: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
suppeditavit: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen