Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 293

Igitur messala non causam neque reum tueri, sed periculis fratris semet opponens flexerat quosdam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.9987 am 20.12.2018
Daher hatte Messala, der weder den Fall noch den Angeklagten verteidigte, sondern sich den Gefahren seines Bruders entgegenstellte, einige beeinflusst.

von rebekka.924 am 30.06.2020
So gelang es Messala, einige Leute zu beeinflussen, nicht indem er den Fall oder den Angeklagten verteidigte, sondern indem er sich für seinen Bruder in Gefahr begab.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
flexerat: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
fratris: frater: Bruder
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
messala: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opponens: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen