Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  031

Mox deos respexere; restitui capitolium placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.g am 16.08.2020
Bald blickten sie zu den Göttern zurück; es wurde beschlossen, das Kapitol wiederherzustellen.

von alexandar.9965 am 05.07.2022
Kurz darauf wandten sie ihre Aufmerksamkeit wieder den Göttern zu und beschlossen, das Kapitol wieder aufzubauen.

Analyse der Wortformen

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

deos

deus: Gott, Gottheit

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

respexere

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

Ähnliche Textstellen

• Triumphantemne mox cum exercitu uictore scandentem in
• Triumphantemne mox cum exercitu uictore scandentem in
• Ac si qui erunt inter apparitores huiusmodi,