Übersetzungen auf Latein.me

von andre.m am 03.08.2020
Mucianus, damit nicht das Urteil des Senats als missachtet und allen unter Nero begangenen Taten Straffreiheit gewährt erschienen, trieb Octavius Sagittam und Antistius Sosianum, die dem Senatorenstand angehörten und aus dem Exil zurückgekehrt waren, wieder auf dieselben Inseln zurück.

von jolie.n am 19.06.2021
Um die Autorität des Senats nicht zu untergraben und den Eindruck zu vermeiden, dass alle während Neros Herrschaft begangenen Verbrechen ungestraft bleiben würden, zwang Mucianus zwei ehemalige Senatoren, Octavius Sagitta und Antistius Sosianus, die ihre Verbannung verlassen hatten, in ihre Inselgefängnisse zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

admissis: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
antistium: antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
egressos: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
impunitas: impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe; impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
mucianus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nerone: nero: Nero
octavium: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sagittam: sagitta: Pfeil
senatorii: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sperni: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen