Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 314

Octavius pontiam postuminam, stupro cognitam et nuptias suas abnuentem, impotens amoris interfecerat, sosianus pravitate morum multis exitiosus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.g am 24.09.2018
Octavius tötete Pontia Postumina, die durch Ausschweifung bekannt und seine Heirat verweigernd, machtlos vor Liebe, während Sosianus durch die Verdorbenheit seines Charakters vielen schädlich war.

von Alia am 25.01.2019
Von Leidenschaft zum Wahnsinn getrieben, ermordete Octavius Pontia Postumina, nachdem sie seine Geliebte geworden war, aber seine Heiratsabsichten ablehnte. Währenddessen brachte Sosianus durch sein verdorbenes Verhalten vielen Menschen Verderben.

Analyse der Wortformen

abnuentem: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
cognitam: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitiosus: exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich
impotens: impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig
interfecerat: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
octavius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
pontiam: pontius: Pontius (römischer Gentilname)
postuminam: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pravitate: pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit
stupro: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen