Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  320

Isdem diebus antonius flamma cyrenensibus damnatur lege repetundarum et exilio ob saevitiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.z am 14.11.2013
In dieser Zeit wurde Antonius Flamma des Amtsmissbrauchs gegen die Einwohner von Kyrene schuldig gesprochen und aufgrund seiner grausamen Handlungen zum Exil verurteilt.

von moritz.p am 11.04.2016
In denselben Tagen wird Antonius Flamma von den Cyrenensern aufgrund des Gesetzes über Erpressung und mit Verbannung wegen Grausamkeit verurteilt.

Analyse der Wortformen

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

damnatur

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exilio

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen

flamma

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

repetundarum

repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Post auditi cyrenenses et accusante anchario prisco
• Fine anni vibius secundus eques romanus accusantibus
• Addidit etiam petendum a consulibus ut referrent