Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attollebatur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
honorificam: honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
prompsit: promere: hervorholen
senatus: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu