Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  033

Ubi ad helvidium priscum praetorem designatum ventum, prompsit sententiam ut honorificam in bonum principem, falsa aberant, et studiis senatus attollebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.855 am 30.08.2020
Als es zu Helvidius Priscus, dem designierten Prätor, kam, hielt er eine Rede, die dem Kaiser gegenüber respektvoll war und dabei wahrheitsgemäß blieb, und der Senat empfing sie mit Begeisterung.

von Evelynn am 29.04.2017
Als es zu Helvidius Priscus, dem designierten Prätor, kam, brachte er eine Meinung hervor, die ehrenhaft gegenüber dem guten Herrscher war, falsche Dinge waren abwesend, und durch den Eifer des Senats wurde sie erhoben.

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attollebatur

attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen

bonum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

designatum

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsa

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

honorificam

honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend, ehrend, auszeichnend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

priscum

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

prompsit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ventum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Ähnliche Textstellen

• Si immensum imperii corpus stare ac librari
• Nimium mitis ad eam diem patres, qui
• Sed caesar, ubi ad eum ventum est,