Übersetzungen auf Latein.me

von hanna96 am 15.06.2013
Sie waren sofort erschüttert von dem, was sie zuerst sahen: Auf der einen Seite stand eine bedrohliche Gefechtsformation, die nur so vor Waffen strotzte, während sie selbst gefangen, nackt und verschmutzt waren. Als sie begannen, in verschiedene Richtungen auseinandergerissen zu werden, verbreitete sich die Angst unter allen, wobei die deutschen Soldaten besonders verängstigt waren und befürchteten, durch diese Trennung zum Tode markiert zu sein.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
clausos: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
coepere: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
destinaretur: destinare: bestimmen, beschließen
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
inluvie: illuvies: Schmutz, EN: dirt, filth
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nudosque: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obstupefecerat: obstupefacere: in Erstaunen setzen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
nudosque: que: und
separatione: separatio: Absonderung, Absonderung, EN: separation
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
trucem: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen