Übersetzungen auf Latein.me

von elian.x am 14.11.2017
Sie, rasch getragen, während das begonnene Licht noch dunkel war, drangen mit gezückten Schwertern in das Haus des Prokonsuls ein, wobei ein großer Teil von Piso unwissend war, da er punische Hilfstruppen und Mauren für dieses Gemetzel ausgewählt hatte.

von thea.b am 27.09.2015
Sie eilten rasch im fahlen Morgenlicht, um mit gezückten Schwertern in das Haus des Prokonsuls einzudringen, und viele von ihnen kannten Piso nicht, da er punische Hilfstruppen und Mauren für diese Tötung ausgewählt hatte.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
auxiliaris: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen; auxiliarus: Hilfs-, unterstützend, zusätzlich, Hilfstruppen (Plural)
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
coeptae: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
delegerat: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
destrictis: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln; destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert)
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrumpunt: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucas: Lukas
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maurosque: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig; que: und, auch, sogar
obscuro: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
proconsulis: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
vecti: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln; vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen