Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

von Ksenia am 17.04.2023
Die Gesandten des Königs Vologaeses waren anwesend und boten vierzigtausend parthische Reiter an.

von chiara868 am 19.09.2020
Anwesend waren die Gesandten des Königs Vologaesus, vierzigtausend parthische Reiter anbietend.

aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
offerentes: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
parthorum: parthus: Parther
quadraginta: quadraginta: vierzig
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
vologaesi: volo: Freiwilliger, Soldat; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten