Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 358

Magnificum laetumque tantis sociorum auxiliis ambiri neque indigere: gratiae vologaeso actae mandatumque ut legatos ad senatum mitteret et pacem esse sciret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiri: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
vologaeso: gaesum: Wurfspieß
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
mandatumque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
mandatumque: que: und
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
senatum: senatus: Senat
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vologaeso: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen