Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.r am 06.03.2018
Die Nachricht vom Tod des Vitellius, die sich durch Gallien und Deutschland verbreitete, hatte den Konflikt verschärft.

von lena859 am 06.11.2022
Nachdem der Tod des Vitellius inzwischen durch Gallien und Germanien gehört worden war, hatte er den Krieg verdoppelt.

audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
duplicaverat: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germaniasque: germania: Germanien, Deutschland; que: und, auch, sogar
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)