Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  128

Sic in gallias germaniasque intentus, si destinata provenissent, validissimarum ditissimarumque nationum regno imminebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.878 am 18.10.2017
So auf Gallien und Germanien ausgerichtet, hätte er, wenn die geplanten Dinge Erfolg gehabt hätten, das Königreich der mächtigsten und reichsten Nationen bedroht.

von iain.w am 09.10.2015
Mit Blick auf Gallien und Germanien war er bereit, die Herrschaft über diese mächtigsten und reichsten Nationen zu übernehmen, wenn seine Pläne aufgehen würden.

Analyse der Wortformen

destinata

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht

destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal

ditissimarumque

que: und, auch, sogar

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

gallias

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

germaniasque

germania: Germanien, Deutschland

que: und, auch, sogar

imminebat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intentus

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

nationum

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

provenissent

provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

validissimarum

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Audita interim per gallias germaniasque mors vitellii
• Piso quo properantius destinata inciperet civitatem atheniensium
• Quam, si cuncta provenissent, sedem imperio legerent.