Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 375

Captam olim a gallis urbem, sed integra iovis sede mansisse imperium: fatali nunc igne signum caelestis irae datum et possessionem rerum humanarum transalpinis gentibus portendi superstitione vana druidae canebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
canebant: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
Captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
druidae: druida: Druide, Druide; EN: druids (pl.), priests of the Gauls
et: et: und, auch, und auch
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
irae: ira: Zorn
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mansisse: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
portendi: portendere: prophezeien
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
transalpinis: transalpinus: jenseits der Alpen, EN: people (pl.) from the region beyond the Alps (from Rome); EN: of/belonging to/situated in the region beyond the Alps (from Rom
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen