Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 377

Ante flacci hordeonii caedem nihil prorupit quo coniuratio intellegeretur: interfecto hordeonio commeavere nuntii inter civilem classicumque praefectum alae trevirorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.u am 14.04.2021
Vor der Ermordung des Flaccus Hordeonius brach nichts hervor, wodurch die Verschwörung hätte verstanden werden können: Mit der Tötung von Hordeonius reisten Boten zwischen Civilis und Classicus, dem Präfekten der Treveri-Flügel.

Analyse der Wortformen

alae: ala: Achsel, Flügel
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classicumque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeavere: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
coniuratio: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
classicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
flacci: flaccus: schlapp
intellegeretur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfecto: interficere: umbringen, töten
nihil: nihil: nichts
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prorupit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen