Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.t am 22.06.2023
Diese erforschten durch geheime Gespräche die Gedanken der anderen, und als sie diejenigen, die sie für geeignet hielten, durch gemeinsames Wissen verbunden hatten, versammelten sie sich in Colonia Agrippinensis in einem Privathaus; denn öffentlich scheute der Staat solche Unternehmungen; und dennoch waren einige der Ubier und Tungrer anwesend.

von karina933 am 27.02.2019
Sie erkundeten die Gesinnung anderer in vertraulichen Gesprächen, und nachdem sie das Vertrauen derjenigen, die sie für vertrauenswürdig hielten, gewonnen hatten, trafen sie sich in einem Privathaus in Köln. Die Stadt wollte offiziell nichts mit solchen Umtrieben zu tun haben, dennoch nahmen einige Mitglieder der Ubier- und Tungrer-Stämme daran teil.

Analyse der Wortformen

abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneos: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inceptis: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
interfuere: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obstrinxere: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
privatam: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebantur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
scrutari: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen; scrutarius: Trödler, Lumpenhändler, Altkleiderhändler
secretis: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vbiorum: ubius: Ubier (germanischer Stamm)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen