Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (8)  ›  380

Hi secretis sermonibus animos ceterorum scrutari, ubi quos idoneos rebantur conscientia obstrinxere, in colonia agrippinensi in domum privatam conveniunt; nam publice civitas talibus inceptis abhorrebat; ac tamen interfuere quidam vbiorum tungrorumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abhorrebat

abhorrere: zurückschrecken, abweichen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

conveniunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inceptis

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

interfuere

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

nam

nam: nämlich, denn

obstrinxere

obstringere: vor etwas vorbinden

privatam

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebantur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

scrutari

scrutare: durchsuchen

scrutarius: EN: junk merchant

secretis

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vbiorum

ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen puella quivit ullis aniculae sermonibus
• Illi temptatis quos idoneos rebantur, postquam maiorem
• Numquam ab talibus consiliis abhorrebat regis animus.