Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 145

Nec tamen puella quivit ullis aniculae sermonibus ab inceptis fletibus avocari, sed altius eiulans sese et assiduis singultibus illa quatiens mihi etiam lacrimas excussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric857 am 16.04.2017
Dennoch vermochte das Mädchen nicht, durch irgendwelche Worte der alten Frau von ihrem begonnenen Weinen abgebracht zu werden, sondern noch tiefer heulend und sich mit unaufhörlichen Schluchzern schüttelnd, presste sie mir Tränen ab.

von eliana.u am 04.11.2018
Jedoch konnten keine Worte der alten Frau das Mädchen vom Weinen abhalten. Stattdessen heulte sie noch lauter und schüttelte sich vor ununterbrochenen Schluchzern, was mich ebenfalls zum Weinen brachte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
aniculae: anicula: altes Mütterchen, alte Frau, Grossmutterchen
assiduis: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
avocari: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
eiulans: ejulare: laut heulen, jammern, schreien, klagen, wehklagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excussit: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
fletibus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inceptis: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quatiens: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quivit: quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
singultibus: singultus: Schluchzen, das Schluchzen, Röcheln, der letzte Atemzug
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen