Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.h am 18.07.2018
Die Trevirer und Lingonen hatten die meiste Macht, und sie zögerten nicht, Entscheidungen zu treffen.

von ahmed.856 am 18.09.2021
Aber die größte Macht lag bei den Treviern und Lingonen, und sie ertrugen keine Verzögerungen bei Beratungen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
consultandi: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
lingonas: lingere: lecken, ablecken, schlecken, kosten, leicht berühren; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie