Übersetzungen auf Latein.me

von edda.929 am 14.03.2014
Julius Tutor und Julius Sabinus schlossen sich zusammen, jener ein Treverer, dieser ein Lingone, wobei Tutor von Vitellius zum Präfekten des Rheinufers ernannt worden war; Sabinus, über seine angeborene Eitelkeit hinaus, wurde von dem Ruhm einer falschen Abstammung entflammt: dass seine Urgroßmutter dem vergöttlichten Julius gefallen hatte, während dieser Krieg durch die gallischen Lande führte, durch ihren Körper und Ehebruch.

von carl969 am 04.05.2017
Julius Tutor und Julius Sabinus schlossen sich zusammen - der erste vom Treveri-Stamm, der zweite von den Lingonen. Tutor war von Vitellius als Befehlshaber der Rheinküste ernannt worden. Sabinus, von Natur aus bereits eitel, wurde zusätzlich von dem Ruhm eines falschen Familienanliegens angetrieben: Seine Urgroßmutter hätte während der gallischen Feldzüge die Aufmerksamkeit des göttlichen Julius Caesar erregt, indem sie seine Geliebte wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adulterio: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellanti: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsae: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incendebat: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
insitam: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
lingonus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
miscuere: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuisse: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proaviam: proavia: Urgroßmutter, Altmutter
rheni: rhenus: Rhein
ripae: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sabinus: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
stirpis: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vanitatem: vanitas: Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Falschheit, Unwahrheit, Prahlerei, Angeberei
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen