Mox treviros ac lingonas ad contionem vocatos ita adloquitur: neque ego umquam facundiam exercui, et populi romani virtutem armis adfirmavi: sed quoniam apud vos verba plurimum valent bonaque ac mala non sua natura, sed vocibus seditiosorum aestimantur, statui pauca disserere quae profligato bello utilius sit vobis audisse quam nobis dixisse.
von carolin.r am 08.12.2023
Bald darauf rief er die Stämme der Treverer und Lingonen zu einer Versammlung und sprach zu ihnen: Ich habe mich nie auf schwungvolle Reden verlegt, und stets habe ich die Tüchtigkeit des römischen Volkes durch Taten und nicht durch Worte bewiesen. Aber da bei euch Worte so viel gelten und ihr Recht und Unrecht nicht nach ihrer wahren Natur, sondern nach dem beurteilt, was Aufrührer sagen, habe ich beschlossen, einige Dinge zu sagen, die, sobald dieser Krieg beendet ist, für euch nützlicher gewesen sein werden zu hören als für uns zu sagen.
von lanah.g am 11.07.2016
Alsbald versammelte er die Trevirer und Lingonen und sprach zu ihnen: Ich habe niemals Beredsamkeit gepflegt, und die Tugend des römischen Volkes habe ich mit Waffen bewiesen: Doch da bei euch Worte am meisten gelten und gute und böse Dinge nicht nach ihrer Natur, sondern nach den Stimmen aufrührerischer Menschen beurteilt werden, habe ich beschlossen, weniges zu erörtern, was nach beendetem Krieg für euch nützlicher zu hören sein wird als für uns zu sagen.