Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 383

Haec dicta pariter probataque: de reliquiis vitelliani exercitus dubitavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.n am 30.03.2022
Nachdem diese Angelegenheiten gemeinsam besprochen und vereinbart worden waren, wandten sie sich zur Beratung darüber, was mit den verbliebenen Vitellianischen Truppen geschehen sollte.

von jannis.931 am 28.10.2018
Nachdem diese Dinge gleichermaßen gesagt und gebilligt worden waren: berieten sie über die Überreste des Vitellianischen Heeres.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dubitavere: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
vitelliani: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen