Übersetzungen auf Latein.me

von liana.d am 03.06.2020
Die Legionen erdulden gerade Mangel und Belagerung bei Vetera und lassen sich weder durch Schrecken noch Versprechungen erschüttern: Uns stehen über Waffen und Männer und hervorragende Befestigungen des Lagers hinaus Getreide und Vorräte zur Verfügung, ausreichend für einen noch so langen Krieg.

von cristina9994 am 20.12.2017
Die Legionen bei Vetera leiden derzeit unter Mangel und Belagerung, doch lassen sie sich weder durch Drohungen noch durch Versprechungen beeindrucken. Inzwischen verfügen wir nicht nur über Waffen, Truppen und hervorragende Verteidigungsanlagen, sondern auch über genügend Nahrung und Vorräte, um selbst einen langen Krieg zu überstehen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demoventur: demovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
obsidiumque: obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade; que: und, auch, sogar; obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tolerant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen