Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 405

Pecunia nuper etiam donativo suffecit, quod sive a vespasiano sive a vitellio datum interpretari mavultis, ab imperatore certe romano accepistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.w am 13.11.2017
Das Geld reichte kürzlich sogar für die Bonuszahlung aus, die ihr sicherlich von einem römischen Kaiser erhalten habt, ob ihr nun glaubt, sie käme von Vespasian oedr Vitellius.

von ina.879 am 21.02.2021
Geld reichte kürzlich sogar für das Donativ aus, welches ihr, ob von Vespasian oder Vitellius gegeben, zu interpretieren bevorzugt, auf jeden Fall von einem römischen Kaiser erhalten habt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepistis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
donativo: donativum: Donativ, Geldgeschenk, Schenkung, Geschenk (besonders an Soldaten)
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
interpretari: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
mavultis: mavultis: ihr wollt lieber, ihr bevorzugt
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suffecit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
vespasiano: vespasianus: Vespasian
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen