Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  407

Sane ego displiceam: sunt alii legati, tribuni, centurio denique aut miles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.x am 12.04.2016
Freilich mag ich missfallen: Es gibt andere Legaten, Tribunen, schließlich einen Centurio oder einen Soldaten.

von katharina8826 am 15.07.2013
Na gut, ich gefalle Ihnen vielleicht nicht: Es gibt andere Offiziere - Kommandeure, Tribunen und sogar einen Zenturio oder einen einfachen Soldaten.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

centurio

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

displiceam

displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein

ego

ego: ich, meiner

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Papirium sed tribunos, sed prauum populi iudicium
• Ne miles centurioni, ne centurio tribuno obsequatur,
• Quod si fecisset, non l· papirium sed