Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  409

An, si ad moenia urbis germani gallique duxerint, arma patriae inferetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia919 am 28.12.2022
Würdest du wirklich gegen dein eigenes Land kämpfen, wenn Deutsche und Gallier bis an unsere Stadtmauern marschieren?

von sebastian866 am 09.05.2021
Was, wenn die Germanen und Gallier bis an die Mauern der Stadt vorgedrungen sind, werdet ihr Waffen gegen das Vaterland erheben?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

duxerint

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

gallique

que: und, auch, sogar

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

germani

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

inferetis

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ardescunt germani caede bimembres certatimque omnes uno
• Romam tanti erant terrores allati, ut posito
• Romam tanti erant terrores allati, ut posito