Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 413

Transfugae e transfugis et proditores e proditoribus inter recens et vetus sacramentum invisi deis errabitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.p am 11.04.2015
Überläufer von Überläufern und Verräter von Verrätern, zwischen neuem und altem Schwur, von Göttern gehasst, werdet ihr umherirren.

von marvin.903 am 05.09.2015
Ihr werdet umherirren als Überläufer, geboren aus Überläufern, und Verräter, geboren aus Verrätern, von den Göttern verachtet, während ihr zwischen alten und neuenEiden schwankt.

Analyse der Wortformen

deis: deus: Gott, Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
errabitis: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invisi: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
proditores: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
proditoribus: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
transfugae: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat
transfugis: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat; transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen