Übersetzungen auf Latein.me

von leon928 am 25.08.2016
Vetus, seine Schwiegermutter Sextia und seine Tochter Pollitta wurden hingerichtet, weil der Kaiser sie hasste und glaubte, dass allein ihre Existenz eine Kritik an seiner Hinrichtung des Rubellius Plautus sei, der der Schwiegersohn von Vetus war.

von karl.f am 09.05.2016
Vetus, seine Schwiegermutter Sextia und seine Tochter Pollitta erlitten den Tod, da sie dem Kaiser verhasst waren, als würden sie durch ihr Leben den Mord an Rubellius Plautus, dem Schwiegersohn des Lucius Vetus, vorwerfen.

Analyse der Wortformen

eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprobrarent: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
filia: filia: Tochter
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
interfectum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
invisi: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
plautum: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
rubellium: bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; rubellus: rötlich, etwas rot
sextia: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
socrusque: que: und, auch, sogar; socrus: Schwiegermutter
subiere: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
vivendo: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen