Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 420

Interfectorem voculae altis ordinibus, ceteros, ut quisque flagitium navaverat, praemiis attollit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.8914 am 20.05.2014
Den Mörder der kleinen Stimme erhebt er in hohe Ränge, die anderen, je nachdem, wer eine schändliche Tat verrichtet hat, befördert er mit Belohnungen.

von vivien961 am 16.11.2019
Er beförderte denjenigen, der die kritische Stimme zum Schweigen gebracht hatte, in hohe Positionen und belohnte die anderen je nach dem Ausmaß ihres begangenen Fehlverhaltens.

Analyse der Wortformen

altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
attollit: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
interfectorem: interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
navaverat: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voculae: vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen