Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 440

Legio sexta decima cum auxiliis simul deditis a novaesio in coloniam trevirorum transgredi iubetur, praefinita die intra quam castris excederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.p am 06.10.2015
Die sechzehnte Legion wurde zusammen mit ihren surrendierten Hilfstruppen angewiesen, von Neuss in die Treveri-Siedlung zu verlegen, wobei eine Frist gesetzt wurde, innerhalb derer sie ihr Lager zu räumen hatten.

von zoe.936 am 12.02.2023
Die sechzehnte Legion wird zusammen mit den Hilfstruppen, die sich ergeben haben, angewiesen, von Novaesium in die Kolonie der Treverer überzusetzen, wobei ein Tag festgelegt wurde, innerhalb dessen sie das Lager zu verlassen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decima: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
deditis: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
excederet: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
praefinita: praefinire: vorher bestimmen, vorher festlegen, prädefinieren, im Voraus bestimmen, eine Grenze vorher festsetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sexta: sex: sechs
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
transgredi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen