Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cedant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
detrahatis: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectorum: interfector: Mörder, EN: killer, murderer; interficere: umbringen, töten
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miscentur: miscere: mischen, mengen
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obliviscuntur: oblivisci: vergessen
occulere: occulere: verbergen, verheimlichen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulamus: postulare: fordern, verlangen
societasque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quis: quire: können
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanos: romanus: Römer, römisch
segregare: segregare: von der Herde absondern
Sed: sed: sondern, aber
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
societasque: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trucidetis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vestris: vester: euer, eure, eures
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen