Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arcerent: arcere: abwehren, abhalten, hindern
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clauserant: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
coiremus: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
congressusque: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
contumeliosius: contumeliose: EN: in an insulting manner; contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
corpus: corpus: Körper, Leib
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
gratulamur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deis: dea: Göttin; deus: Gott
diem: dies: Tag, Datum, Termin
discreta: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
eritis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferocissimus: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modum: modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nomenque: nomen: Name, Familienname
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ferocissimus: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
praecipuo: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
nomenque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
romani: romanus: Römer, römisch
sub: sub: unter, am Fuße von
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terram: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 453

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen