Igitur tencteri, rheno discreta gens, missis legatis mandata apud concilium agrippinensium edi iubent, quae ferocissimus e legatis in hunc modum protulit: redisse vos in corpus nomenque germaniae communibus deis et praecipuo deorum marti grates agimus, vobisque gratulamur quod tandem liberi inter liberos eritis; nam ad hunc diem flumina ac terram et caelum quodam modo ipsum clauserant romani ut conloquia congressusque nostros arcerent, vel, quod contumeliosius est viris ad arma natis, inermes ac prope nudi sub custode et pretio coiremus.
von zoey958 am 27.06.2020
Und so sandten die Tencteri, ein Stamm jenseits des Rheins, Gesandte mit einer Botschaft, die im Rat der Menschen von Colonia Agrippina vorgetragen werden sollte. Der wortgewaltigste der Gesandten trug sie wie folgt vor: Wir danken unseren gemeinsamen Göttern und insbesondere Mars, unserem höchsten Gott, dass ihr zum deutschen Volk zurückgekehrt seid, an Leib und Namen. Wir beglückwünschen euch, dass ihr endlich freie Menschen unter freien Menschen sein werdet. Bisher hatten die Römer unsere Flüsse, unser Land und sogar unseren Himmel gleichsam verschlossen, um zu verhindern, dass wir uns frei begegnen und unterhalten können. Noch schlimmer: Sie zwangen uns - Männer, die geboren sind, Waffen zu tragen - uns unter Bewachung zu treffen, praktisch nackt und unbewaffnet, und nur wenn wir für dieses Privileg bezahlten.
von thomas.969 am 27.10.2018
Daher haben die Tencteri, ein Stamm, der durch den Rhenus getrennt ist, nachdem sie Gesandte entsandt hatten, Forderungen aufstellen lassen im Rat der Agrippinenser, was der wildeste der Gesandten folgendermaßen vorbrachte: Dass ihr in den Leib und Namen Germaniens zurückgekehrt seid, den gemeinsamen Göttern und besonders Mars, dem Hauptgott, sagen wir Dank, und wir beglückwünschen euch, dass ihr endlich frei unter Freien sein werdet; denn bis zu diesem Tag hatten die Römer die Flüsse und das Land und gleichsam den Himmel selbst verschlossen, damit sie unsere Gespräche und Zusammenkünfte fernhalten könnten, oder – was für waffengeborene Männer noch beleidigender ist – dass wir unbewaffnet und fast nackt unter Bewachung und gegen Bezahlung zusammenkommen mussten.