Übersetzungen auf Latein.me

von jason.h am 29.09.2014
Es sei uns und euch erlaubt, beide Ufer zu besiedeln, wie einst unseren Vorfahren: So wie die Natur Licht und Tag allen Menschen geöffnet hat, hat sie auch alle Länder den tapferen Männern erschlossen.

von andrea.854 am 15.06.2014
Erlaubt uns und euch, an beiden Ufern des Flusses zu leben, wie einst unsere Vorfahren: Die Natur hat alle Länder mutigen Menschen zugänglich gemacht, so wie sie Licht und Tag allen zugänglich gemacht hat.

Analyse der Wortformen

aperuit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
colere: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
diemque: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; que: und, auch, sogar
fortibus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nobis: nobis: uns, wir
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utramque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen