Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  465

Ipsa edita in turre; delectus e propinquis consulta responsaque ut internuntius numinis portabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.e am 22.02.2021
Sie, in einem Turm platziert; aus den Verwandten auserwählt, trug Fragen und Antworten als Bote des Göttlichen.

von alva.936 am 01.10.2017
Sie lebte in einem Turm, während ein auserwählter Verwandter als Bote zwischen ihr und der Gottheit fungierte und Fragen und Antworten hin und her überbrachte.

Analyse der Wortformen

consulta

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

delectus

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

edita

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

internuntius

internuntius: Unterhändler, Vermittler, Mittelsmann, Bote, vermittelnd, dazwischenliegend, als Mittler dienend

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

numinis

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

portabat

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

propinquis

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

responsaque

que: und, auch, sogar

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

turre

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Huic ut omnis multitudo uacaret, feminae ex
• Ripas et collis montiumque edita in modum
• Sensit, ut ipsa suis aderat venus aurea