Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  466

Civilis societate agrippinensium auctus proximas civitates adfectare aut adversantibus bellum inferre statuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.v am 18.03.2019
Civilis, durch den Bund mit den Agrippinensern gestärkt, beschloss, die nächstgelegenen Staaten zu beeinflussen oder gegen diejenigen Krieg zu führen, die sich dem Krieg widersetzen.

von pauline.8872 am 08.06.2020
Gestärkt durch ein Bündnis mit den Bewohnern von Köln, beschloss Civilis, die Nachbarstämme entweder zu gewinnen oder gegen diejenigen Krieg zu führen, die Widerstand leisteten.

Analyse der Wortformen

adfectare

adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren

adfectari: erstreben, begehren, anstreben, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren

adversantibus

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

auctus

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

civilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

inferre

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

proximas

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

societate

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Namque et civilis illuc intenderat, non invalidus,
• Multis hominum milibus captis perterriti bituriges; qui
• Multis hominum milibus captis perterriti bituriges; qui