Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  469

Accipite societatem: transgredior ad vos, seu me ducem seu militem mavultis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.e am 30.07.2016
Nehmt die Allianz an: Ich wechsle zu euch über, ob ihr mich als Anführer oder als Soldaten wollt.

von fiete.824 am 30.12.2018
Schließt euch zusammen: Ich wechsle zu euch über, und ihr könnt mich als euren Anführer oder einfach als Soldaten haben - je nachdem, was ihr bevorzugt.

Analyse der Wortformen

accipite

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

mavultis

mavultis: ihr wollt lieber, ihr bevorzugt

me

me: mich, meiner, mir

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

transgredior

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Eam rem minus aegre quam dignum erat