Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 470

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
campanus: campanus: EN: flat
gentem: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumveniretur: circumvenire: umgeben, umzingeln
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedidere: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenalis: juvenalis: jugendlich, jung
labeo: labeo: EN: Labeo
Movebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
tungrorum: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew; tunc: damals, zu dieser Zeit
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse